เทพเจ้าห้องน้ำ

posted on 07 May 2012 22:53 by vitch in Song directory Entertainment
เทพเจ้าห้องน้ำ/ トイレの神様
โดย อุเอมุระ คานะ
 
เพลงนี้ฮิตติดชาร์ตมานานเมื่อปีสองปีก่อน แต่เพิ่งจะมาได้ฟังแล้วชอบก็ตอนนี้ค่ะ จำได้ว่าฟังเพลงนี้เวลาใครร้องที่คาราโอเกะก็เผลอร้องไห้ตามทุกที
 
 
 
Photobucket
 

เมื่อฉันอยู่ป.3 ฉันอาศัยอยู่กับคุณยายที่บ้านเกิด
Photobucket
ฉันช่วยทำงานบ้านทุกวัน ได้เล่นหมากเรียงกับคุณยายด้วย

Photobucket
แต่ไม่ชอบทำความสะอาดห้องน้ำเลย
แล้วคุณยายก็บอกว่า ในห้องน้ำน่ะ มีเทพเจ้านะ
ขัดให้สะอาดแล้วเราจะได้สวยเหมือนท่าน

หลังจากวันนั้นฉันก็เริ่มขัด จนขาวสะอาดทุกวัน

เวลาที่เราออกไปซื้อของก็กินอุด้งเป็ดกันสองคน
เวลาคุณยายลืมอัดวิดีโอรายการตลกก็โวยวายร้องไห้

พอฉันเริ่มโต
ก็เริ่มทะเลาะกับคุณยายมีปัญหากับทางบ้านรู้สึกว่าไม่มีที่ให้อยู่

วันหยุดก็เที่ยวกับแฟน ไม่กลับบ้านเวลาของหมากเรียงและอุด้งเป็ดของเราก็หายไป

ทำไมล่ะ
ทำไมคนเราถึงต้องทำร้ายกันและสูญเสียสิ่งสำคัญไประหว่างทาง
ฉันย้ายไปอยู่คนเดียว และออกจากบ้านไปทิ้งคุณยายที่เคยดูแลฉันมาตลอด
หลังจากขึ้นมาอยู่โตเกียวได้สองปีคุณยายก็เข้าโรงบาล เธอผอมลงไปมาก
ฉันจึงไปเยี่ยมเธอ

Photobucket
"คุณยายฉันกลับมาแล้ว"
ฉันพยายามพูดเหมือนเมื่อเก่าทั้งๆที่ได้คุยได้แป๊ปเดียวก็บอกคุณยายว่า"กลับแล้วนะ"
แล้วก็เดินออกจากห้อง

วันถัดมา
คุณยายนอนหลับตาอยู่เงียบๆเหมือนกับว่า
เหมือนกับรอให้ฉันมาหาโดยตลอด
Photobucket
ทั้งๆที่เลี้ยงฉันจนเติบโตทั้งๆยังไม่ได้มีโอกาสตอบแทนเลย
ทั้งๆที่ฉันเป็นเด็กไม่ดีแต่คุณยายก็ยังอุตสาห์รอคนอย่างฉัน

ฉันที่เคยมีความฝันว่าอยากเป็นเจ้าสาววันนี้ก็ขัดห้องน้ำอย่างที่คุณยายสอนไว้จนขาวสะอาด
คุณยายคะ
คุณยายคะ
ขอบคุณมาก
Photobucket
คุณยายคะ
ขอบคุณมากๆ
 
Photobucket

Comment

Comment:

Tweet

โอ้ย
คำแปลเศร้ามากค่ะ
จะร้องไห้;_;Hot!

#1 By MuMu2 on 2012-07-09 19:47